Хочу предложить вам свою небольшую подборку идиом, являющихся комплиментами. Это не просто английские фразы комплименты, такие фразы я публиковал недавно – Искусство комплимента на английском языке. Это именно идиомы комплименты, то есть выражения которые дословно означают одно, а по смыслу совсем другое. В данном случае, с комплиментарным уклоном.
Идиомы комплименты на английском языке
To be the picture of health
- To be the picture of health – Эту идиому использовали в качестве комплимента еще с конца восемнадцатого века. Сама Джейн Остин – английская писательница – применила фразу в книге «Эмма», опубликованной в 1815 году, говоря о ребенке, как об обладателе образцового здоровья.
Буквальный перевод идиомы «быть картиной здоровья», то есть выглядеть особенно здоровым, крепким и полным жизненных сил. В русском языке достаточно много выражений с аналогичным значением – «иметь цветущий вид», «здоров как бык», «быть как огурчик», «быть в полном здравии», «быть в хорошей форме» и «кровь с молоком».
Пример использования
- Before he started smoking he was the picture of health.
- Перед тем как он начал курить, он был здоров как бык.
To look like a million dollars/bucks
- To look like a million dollars/bucks – если вдруг вам кто-то скажет, что вы «выглядите как миллион долларов», знайте, это приятнейший комплимент из возможных, потому что это означает, что вы выглядите просто неотразимо и очень привлекательно.
Чаще всего эту идиому в качестве комплимента адресуют женщинам, чем мужчинам. И хотя впечатлить вас внешним видом за день могут многие, приберегите этот комплимент на особый случай. Идиому можно перевести на русский – «великолепно выглядеть», «выглядеть на миллион долларов» или «на все сто».
Пример использования
- Martha looked like a million dollars!
- Марта выглядит на миллион долларов!
To have green fingers
- To have green fingers – «иметь зеленые пальцы». Данное выражение является комплиментом для садовода. Так говорят, когда хотят похвалить садовника или огородника за его талант, то есть, когда хотят сказать, что у него золотые руки.
Согласно одной версии, так говорят просто потому, что у человека после работы с растениями руки становятся зелеными. Но есть и более интересная версия происхождения идиомы. Эдуард I, король Англии, обожал зеленый горошек. У него были слуги, которые лущили для него его любимое лакомство. Лучшего работника среди них можно было определить по тому, что его пальцы были зеленее, чем у остальных. Так как он почистил больше гороха. И его щедро вознаграждали за усердный труд.
Пример использования
- Beautiful garden, you have green fingers!
- Прекрасный сад, ты отличный садовод!
A rare bird
- A rare bird – выражение произошло от латинского rare avis – «редкая птица», диковина. Оно относится как к исключительному человеку, каких мало, так и к редкому явлению или вещи.
]Под редкой птицей, начиная с античности, подразумевали черного лебедя. Существование которого вплоть до открытия европейцами Австралии в 17 веке считалось невозможным. Около полутора тысяч лет «black swan» был метафорой чего-то несуществующего, воображаемого. В настоящее время «black swan» несёт негативный или иронический оттенок. Но идиома «rare bird» сохранила свой флёр уникальности и часто используется как комплимент.
Пример употребления
- The film I’ve watched was a rare bird.
- Кино, которое я посмотрел, было топ.
An old hand
An old hand – опытный в чем-либо человек, профи, мастер своего дела, знаток чего-либо, бывалый, опытный работник с большим стажем.
Если вы «an old hand at doing something», значит, вы занимались тем, о чём идёт речь долгое время. И набили в этом руку, являетесь знатоком в своем деле и специалистом. Воспринимайте это как комплимент. Выражение используется, чтобы описать того, у кого имеется большой опыт в каком-то деле. Или того, кто умеет квалифицированно и профессионально что-либо делать.
Пример употребления
- Well, I’m an old hand at fear.
- Я уже имел дело со страхом.
И это пожалуй все идиомы комплименты на сегодня.
Если у вас есть примеры других идиом комплиментов на английском языке – пишите в комментариях.
Делитесь статьей в соцсетях, если считаете материал полезным.
