Очередной рассказ классика американского юмора О.Генри – The Octopus Marooned. Дословно это переводится, как Осьминог на мели, но в России этот рассказ больше известен под названием Трест который лопнул.
История книги Трест который лопнул – О.Генри
Этот рассказ из цикла 1908 года «Джефф Питерс и Энди Таккер»
В России этот рассказ впервые был опубликован в 1923 году в журнале «Современный Запад» в переводе К.Чуковского. И в этом переводе он уже назывался Трест который лопнул.
Другие названия, под которыми вы можете встретить этот рассказ в русских переводах:
- Трест с ахиллесовой пятой;
- Трест, который был обречен;
- Спрут;
- Спрут, выброшенный на берег;
- Осьминог на мели;
- Трест, который прогорел.
Многие, наверно помнят этот сюжет по фильму «Трест, который лопнул», советский трёхсерийный художественный фильм 1982 года режиссёра Александра Павловского. В главных ролях в этом фильме снялись известные советские актеры: Регимантас Адомайтис и Николай Караченцев.
Но по правде говоря, сюжет фильма совершенно не соответствует сюжету изложенному в рассказе. Дело в том что сценарий фильма делался по нескольким новеллам О.Генри.
Возможно вам будет интересно – Путь исправления – О.Генри
Какой именно сюжет содержится в рассказе вы можете ознакомиться прочитав книжку в оригинале на английском языке. Также мы публикуем аудиоверсию этой новеллы на английском и в переводе на русском языке.
О сюжете рассказа “Трест который лопнул”
Джефф Питерс и Энди Такер, который, по словам Питерса, «каждый доллар в руке у другого… воспринимал как личное оскорбление, если не мог воспринять его как добычу», возвращались из Мексики после очередной очень удачной аферы.
И они остановились в небольшом техасском городке под названием Птичий Город, раскинувшемся на берегу Рио-Гранде.
В свободное время друзья отправляются на прогулку по городу и замечают, что старая дамба вот-вот обрушится под напором воды и городок превратится в остров. И тут у Энди Такера возникает блестящая идея…
Конечно же это был замысел очередной аферы. Читайте дальше в оригинале.
Читаем The Octopus Marooned в оригинале на английском языке!
Слушаем рассказ в оригинале, на английском языке!
Слушаем рассказ “Трест который лопнул” в переводе, на русском языке!
Если понравилась публикация материала или была полезна, поставь свой рейтинг или поделись записью в соц.сетях. Возможно ваше мнение будет полезно другим посетителям сайта.
Полный архив с книгой и аудиозаписями – https://yadi.sk/d/Q60pA6dI3NouUa
