Главная | Слушать | Аудиокниги | Путь исправления — О.Генри (A Retrieved Reformation — O.Henry)

Путь исправления — О.Генри (A Retrieved Reformation — O.Henry)



Очередной рассказ О. Генри «Путь исправления» (в оригинале A Retrieved Reformation).  В русском переводе, в программе 10-го класса этот рассказ называется — Возвращение Джимми Валентайна.

Этот рассказ считается одним из лучших в биографии американского писателя О. Генри.

Рассказ был впервые опубликован в The Cosmopolitan Magazine, в апреле 1903 года. Интересно что в 1910 году драматург Пол Амстронг адаптировал этот рассказ в весьма успешную бродвейскую постановку, которая была показана 155 раз в театре Уоллака Нью-Йорк.

Путь исправления - О.Генри (A Retrieved Reformation - O.Henry)

О чем этот рассказ вы можете понять прочитав рассказ, а также послушав английский и русский вариант аудиорассказа. Думаю с этим вы разберетесь. А мне хотелось бы привести вам сведения о том, откуда взялся такой странный перевод названия рассказа в русской публикации «Обращение Джимми Валентайна».

Поначалу кажется, странным такой перевод: откуда взялось слово  Джимми Валентайн, если в оригинале его нет, а слово reformation переводится, как «реформация». Но перевод названий —  дело довольно тонкое и не всегда используется дословный перевод, часто применяют перевод по-смыслу. Название должно передавать суть, смысл, основную идею.

Итак,  «reformation» — перевод этого слова (второй в словаре) «исправление, перевоспитание», а «retrieved» — это «возвращение в обратное состояние». То есть «a retrieved reformation» можно перевести как «исправление обратно в первоначальное состояние». Ну или «превращение в хорошего человека, каким был раньше», а это и есть термин «обращение».

И чтобы было совсем понятно, о ком идет речь, добавили к названию имя главного героя Джимми. Вот такая версия.

Читаем A Retrieved Reformation в оригинале на английском языке!

Слушаем «A Retrieved Reformation», на английском языке!

Слушаем «Путь исправления» в переводе, на русском языке!

Вы можете найти другие книги на английской языке в текстовом и аудиоформате в рубрике — Аудиокниги

Еще интересное

Hot English Magazine 65

Hot English Magazine 65, 66, 67, 68, 69 (читать и слушать)

Сегодня публикуем старую, но интересную подборку номеров журнала Hot English Magazine 65 — 69. Приводим краткое …

Добавить комментарий