Главная | Слушать | Аудиокниги | Путь исправления — О.Генри (A Retrieved Reformation) на английском

Путь исправления — О.Генри (A Retrieved Reformation) на английском

Очередной рассказ О. Генри «Путь исправления» (в оригинале A Retrieved Reformation).  В русском переводе, в программе 10-го класса этот рассказ называется — Возвращение Джимми Валентайна.

Этот рассказ считается одним из лучших в биографии американского писателя О. Генри.

Рассказ был впервые опубликован в The Cosmopolitan Magazine, в апреле 1903 года. Интересно что в 1910 году драматург Пол Амстронг адаптировал этот рассказ в весьма успешную бродвейскую постановку, которая была показана 155 раз в театре Уоллака Нью-Йорк.

Путь исправления - О.Генри (A Retrieved Reformation - O.Henry)

О чем этот рассказ вы можете понять прочитав рассказ, а также послушав английский и русский вариант аудиорассказа. Думаю с этим вы разберетесь. А мне хотелось бы привести вам сведения о том, откуда взялся такой странный перевод названия рассказа в русской публикации «Обращение Джимми Валентайна».

Поначалу кажется, странным такой перевод: откуда взялось слово  Джимми Валентайн, если в оригинале его нет, а слово reformation переводится, как «реформация». Но перевод названий —  дело довольно тонкое и не всегда используется дословный перевод, часто применяют перевод по-смыслу. Название должно передавать суть, смысл, основную идею.

Итак,  «reformation» — перевод этого слова (второй в словаре) «исправление, перевоспитание», а «retrieved» — это «возвращение в обратное состояние». То есть «a retrieved reformation» можно перевести как «исправление обратно в первоначальное состояние». Ну или «превращение в хорошего человека, каким был раньше», а это и есть термин «обращение».

И чтобы было совсем понятно, о ком идет речь, добавили к названию имя главного героя Джимми. Вот такая версия.

Итак, предлагаем прочитать этот рассказ на английском языке. Прослушать аудиоверсию этого рассказа и, при необходимости, прослушать аудиоверсию рассказа «A Retrieved Reformation» на русском языке.

Читаем A Retrieved Reformation на английском языке!

Слушаем «A Retrieved Reformation», на английском языке!

Слушаем «Путь исправления» в переводе, на русском языке!

Вы можете найти другие книги на английской языке в текстовом и аудиоформате в рубрике — Аудиокниги

Вы можете скачать книгу и аудиоверсии этой книги, совершенно бесплатно и без регистрации с Яндекс.Диска, если поделитесь ссылкой на эту статью в одной из соц.сетей.

Поставьте оценку этому материалу, это поможет другим посетителям сайта найти этот материал более быстро и легко.

Поделитесь ссылкой с друзьями в соц.сетях, возможно это кому то это будет полезно.

Еще интересное

Hot English Magazine 71

Hot English Magazine 71, 72, 73, 74, 75 (читать и слушать)

Сегодня очередная подборка номеров журнала Hot English Magazine 71 — 75. Журналы не новые, но изучающим …

Добавить комментарий