В чем различия британского и американского английского языка и какой необходимо учить?
Этот вопрос часто возникает у начинающих: «А есть ли разница между американским и британским английским? Какой диалект лучше учить?»
Британский и американский английский — в чем разница?
- Во-первых, необходимо пояснить, что это один и тот же язык, просто в американском английском языке исторически выделились свои особенности в написании слов и их произношении, а также некоторые отличия в грамматике.
- Во-вторых, как такового единого американского варианта, как и единого британского не существует. В каждом штате в США и в каждом графстве Англии— свой говор, диалект. И зачастую разные местности с трудом понимают друг друга. Впрочем как и туристы, которые учат английский язык с трудом понимают англичан и американцев, приезжая в место их проживания.
В Великобритании, на так называемом королевском английском (Received Pronounciation) говорят всего 2-3% населения, и услышать его, раньше можно было только разве на канале BBC.
Сегодня ведущих радио- и теле- программ специально приглашают людей из разных регионов страны.
Те, кто приезжает в Великобританию первый раз удивляются множеству диалектов.
Говорят также, что лучше придерживаться одного варианта(американский\британский), чем соединять элементы обоих в своей речи. Но мы конечно знаем, что есть еще канадский и австралийский английский, которые тоже имеют свои отличительные особенности. Но, в этой статье, принципиально мы остановимся только на британском и американском диалекте.
Рассмотрим основные различия британского и американского английского языка и где с этим ознакомиться подробнее.
Различия в произношении:
- Очень хорошая статья есть в русской википедии, где подробно рассматриваются различия в произношении. Вводим в окно поиска фразу “Сравнение американского и британского варианта английского языка” и читаем все подробно.
- Также хороший материал есть на сайте bl.uk . Там вы сможете прослушать диалекты британского английского в речи реальных людей, выбирая диалект по карте. Там есть так же информация про особенности каждого диалекта. Введите в окно поиска сайта слово “dialects” и вы получите полный список материалов.
- Еще один хороший материал можете найти на pbs.org — тест на знание особенностей произношения в штатах. Также используйте слово “dialects” на сайте. Очень интересный материал получите в поиске о Северо-Американских диалектах.
Есть интересный небольшой фильм на эту тему, демонстрирующий, что разница в диалектах может быть временами существенной.
Различия в использовании слов:
Различия в лексиконе:
- effingpot.com — онлайн словарь сопоставления американского и британского английского.
- Separated by Common Language — замечательный блог(награжден несколькими премиями) лингвиста, которая родом из Америки, но приехала жить в Великобританию.
В Википедии также есть статья, где очень подробно рассмотрены грамматические различия.
Как учить различия британского и американского английского?
Можно попробовать тренировать произношение следующим образом.
После того, как Вы послушаете американские и британские диалекты и решите для себя, какой вариант английского Вам нужен (больше нравится или посоветовали), то можно выбрать для себя образцы для подражания — это могут быть знаменитые актеры/актрисы (зависит от Вашего пола).
Так, например, самым приятным мужским британским произношением по результатам исследования оксфордского университета обладал Alan Rickman (к сожалению, умер в 2016 году).
А по результатам опроса BBC — актер Hugh Grant.
Знаменитые британские актрисы —Keira Knightley, Kate Winslet, Emily Blunt, Kate Beckinsale также отличаются хорошим, классическим английским произношением. Можно найти их различные интервью на youtube.com и повторять за ними, подражая в произношении и интонации.
- А какой вариант английского нравится Вам?
- Какому английскому, по Вашему мнению, следует учить в школе и ВУЗах?
- Должны ли обучать различиям территориальных диалектов английского?
- От чего может зависеть выбор?
- Какой вариант более популярен?
- Всегда ли Вы понимаете, откуда человек- из Англии или Америки?
- Кого вам легче понимать — американцев или англичан?
Очень много полезного на тему о различных диалектах английского языка, вы сможете найти в популярном медиа-журнале для изучающих английский язык Hot English Magazine.
